Dolcissima Maria (PFM)

Labels: 음악
이메일로 전송BlogThis!X에 공유Facebook에서 공유

고등학생 시절 무척 좋아하던 이탈리아 프로그레시브 락 그룹 PFM의 노래.

1976년 그들은 사랑스런 마리아에 대해 이렇게 노래한다.

Dolcissima Maria, 사랑스런 마리아

- F. Mussida / F. Premoli / M. Pagani

- {Premiata Forneria Marconi}, 1974

- 오지수

Dolce Maria

dimentica i fiori

dipinti dal tempo

sopra il tuo viso.

e gli anni andati via

seduta ad aspettare

una lunga, lunga via

nessuno da incontrare ...

Non voltarti più.

E il giorno arriverà

vestito di poesia

ti parlerà di sogni

che non ricordavi più,

e ti benedirà

dolcissima Maria

사랑스런 마리아,

그대 얼굴에 세월이 그려놓은

그 꽃들은 이제 잊어요.

이미 가 버린 그 시간들은

아무도 본 적 없는

길고 긴 길을 기다리고 있으니.

더이상 뒤돌아보지 말아요.

그러면 다가올 상상 속의 그 날은,

더이상 기억하지 못했던

그 꿈을 이야기 할테고,

그대를 축복할거에요.

사랑스런 마리아.

Dolce Maria

dagli occhi puliti

dagli occhi bagnati

è tempo d'andare :

e presto sentirai

profumo di mattino

e il tordo canterà

volandoti vicino ...

non voltarti più.

E qualcuno se vorrai

vestito di poesia

ti coprirà d'amore

senza chiederti di più,

e t'accarezzerà

dolcissima Maria

사랑스런 마리아,

그 맑은 눈에, 그 젖은 눈 속엔

지나간 세월이 있어요.

이른 아침의 향기를 느끼고

아침새는 당신이 가까이 있기를

노래할꺼에요.

이제 떠나가지 말아요.

당신이 꿈꾸던 누군가가

아무런 대가없이

그대를 사랑으로 덮어주고,

많이 아껴줄거에요.

사랑스런 마리아.

그후 30여 년이 흘러....



草人


이메일로 전송BlogThis!X에 공유Facebook에서 공유

Labels: 음악