Nina Nana, Mary Hamilton, 아름다운 것들

라벨: 음악
이메일로 전송BlogThis!Twitter에서 공유Facebook에서 공유

{아름다운 것들}

- 양희은

꽃잎 끝에 달려있는 작은 이술 방울들

빗줄기 이들을 찾아와서 음~

어디로 데려갈까

바람아 너는 알고 있나 비야 네가 알고 있나

무엇이 이 숲 속에서 음~

이들을 데려갈까

엄마 잃고 다리도 없는 가엾은 작은 새는

바람이 거세게 불어오면 음~

어디로 가야하나

모두가 사라진 숲에는 나무들만 남아있네

때가 되면 이들도 사라져

고요만이 남겠네

내가 이 노래를 처음 들었던 기억은 아마도 7살 무렵이었던 듯 싶은데, 옛날 노래가사에는 요새 노래가 담지 못하는 시적인 운치가 남아있기에 지금도 여전히 좋아한다.

사실 이 곡은 안젤로 부란두아르디의 {니나 나나}의 멜로디에 새로운 가사를 입힌 노래로, 조앤 바에즈는 같은 멜로디에 스코틀랜드 민요 {Mary Hamilton}의 가사를 붙여 부르기도 했다.

Word is to the kitchen gone, and word is to the Hall

And word is up to Madam the Queen, and that's the worst of all

That Mary Hamilton has borne a babe

To the highest Stuart of all

Oh rise, arise Mary Hamilton

Arise and tell to me

What thou hast done with thy wee babe

I saw and heard weep by thee

I put him in a tiny boat

And cast him out to sea

That he might sink or he might swim

But he'd never come back to me

Oh rise arise Mary Hamilton

Arise and come with me

There is a wedding in Glasgow town

This night we'll go and see

She put not on her robes of black

Nor her robes of brown

But she put on her robes of white

To ride into Glasgow town

And as she rode into Glasgow town

The city for to see

The bailiff's wife and the provost's wife

Cried Alack and alas for thee

You need not weep for me she cried

You need not week for me

For had I not slain my own wee babe

This death I would not dee

Oh little did my mother think

When first she cradled me

The lands I was to travel in

And the death I was to dee

Last night I washed the Queen's feet

And put the gold in her hair

And the only reward I find for this

The gallows to be my share

Cast off cast off my gown she cried

But let my petticoat be

And tie a napkin round my face

The gallows I would not see

Then by them come the king himself

Looked up with a pitiful eye

Come down come down Mary Hamillton

Tonight you will dine with me

Oh hold your tongue my sovereign liege

And let your folly be

For if you'd a mind to save my life

You'd never have shamed me here

Last night there were four marys

tonight there'll be but three

It was Mary Beaton and Mary Seton

And Mary Carmichael and me.

아래는 안젤로 부란두아르디의 원곡.



{Ninna Nanna}

- Angelo Branduardi

"L'ho addormentato nella culla
e l'ho affidato al mare,
che lui si salvi o vada perduto
e mai più non ritorni da me".
L'hanno detto giù nelle cucine;
la voce ha risalito le scale
e tutta la casa ora lo sa:
ieri notte piangeva un bambino.
L'hanno detto giù nelle cucine
e tutta la casa lo sa
che ieri lei aveva un bambino
e che oggi lei non l'ha più.
"Adesso alzati e dillo a me,
lo so che avevi un bambino,
tutta la notte ha pianto e perché
ora tu non l'hai più con te".
"L'ho addormentato nella culla
e l'ho affidato al mare,
che lui si salvi o vada perduto
e mai più non ritorni da me".
"Adesso alzati, vieni con me
questa sera andremo in città,
lava le mani, lavati il viso,
metti l'abito grigio che hai".
L'abito grigio non indossò
per andare quella sera in città,
vestita di bianco la gente la vide
davanti a se passare.
"La scorsa notte dalla mia padrona
le ho pettinato i capelli
poi mio figlio ho addormentato e
l'ho affidato al mare"...
Non lo sapeva certo mia madre
quando a sè lei mi stringeva
delle terre che avrei viaggiato,
della sorte che avrei avuta.
"L'ho addormentato nella culla
e l'ho affidato al mare,
che lui si salvi o vada perduto
e mai più non ritorni da me".

바벨피쉬로 자동번역.

" L' I have fall asleep in the crib and l' I have entrusted to the sea, that it blank or goes itself lost and never more not returns from me". L' they have said down in you sew some; the voice has gone back the scales and all the house knows now it: yesterday night cried a child. L' they have said down in you sew some and all knows it to the house that yesterday it had a child and that today she not l' it has more. " Now raised and dillo to me, I know that you had a child, all the night has plants and because now you not l' you have more with te".

" L' I have fall asleep in the crib and l' I have entrusted to the sea, that it blank or goes itself lost and never more not returns from me". " Now raised, you come with me this evening we will go in city, it washes the hands, washed the ace, you put l' dress gray that hai". L' dress gray did not wear in order to go that evening in city, dressed of white man people it saw in front of if to pass. " The slid night from my landlady them I have combed hats then my son I have fall asleep and l' I have entrusted to the mare" … It did not certainly know my mother to it when to oneself it tightened to me of the lands that I would have travelled, of the risen ones that I would have had.

" L' I have fall asleep in the crib and l' I have entrusted to the sea, that it blank or goes itself lost and never more not returns from me".





이메일로 전송BlogThis!Twitter에서 공유Facebook에서 공유

라벨: 음악