[© 최광민] Clair du lune (달빛) | 베를렌이 쓰고 드뷔시가 작곡하다.

Labels: 시, 음악
이메일로 전송BlogThis!X에 공유Facebook에서 공유

작성

© 草人 최광민 2022-03-16

저작권(© 최광민)이 명시된 글들에 대해 저자의 동의없는 전문복제/배포 - 임의수정 및 자의적 발췌를 금하며, 인용 시 글의 URL 링크 만을 사용할 수 있습니다.

제목

[© 최광민] 폴 베를렌 + 드뷔시: Clair du lune (달빛)

베를렌이 쓰고
드뷔시가 작곡하다.

Clair de lune

-- Paul Verlaine

Votre ame est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs deguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n'ont pas l'air de croire a leur bonheur
Et leur chanson se mele au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rever les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.


Moonlight

Your soul is a select landscape
Where charming masqueraders and bergamaskers go
Playing the lute and dancing and almost
Sad beneath their fantastic disguises.

All sing in a minor key
Of victorious love and the opportune life,
They do not seem to believe in their happiness
And their song mingles with the moonlight,

With the still moonlight, sad and beautiful,
That sets the birds dreaming in the trees
And the fountains sobbing in ecstasy,
The tall slender fountains among marble statues.

(한국어 번역은 좀 ...)

당신의 영혼은 하나의 선택된 풍경
매혹적인 가면과 베르가모 마스크를 쓴 사람들이
류트를 연주하고 춤을 추지만
그들의 환상적인 변장 속에서 슬퍼한다.

모두가 단조로 노래하고 있다
사랑의 승리와 좋은 기회를 얻은 삶을.
그들은 자신의 행운을 믿지 않는 것 같고
그들의 노래를 달빛에 섞는다.

슬프고 아름다운 달빛의 고요함 속에
숲 속의 새들을 꿈꾸게 한다.
분수는 황홀해서 흐느끼고
커다란 분수가 대리석 조각들 가운데서 가늘게 뿜어 나온다.

출처 : <프랑스 예술 가곡집>(심선화, 청림출판)

이메일로 전송BlogThis!X에 공유Facebook에서 공유

Labels: 시, 음악