[© 최광민] Space Oddity: 데이빗 보위 vs 크리스 해드필드

라벨: 과학/기술, 음악
이메일로 전송BlogThis!Twitter에서 공유Facebook에서 공유

작성

© 草人 최광민 2023-12-16

저작권(© 최광민)이 명시된 글들에 대해 저자의 동의없는 전문복제/배포 - 임의수정 및 자의적 발췌를 금하며, 인용 시 글의 URL 링크 만을 사용할 수 있습니다.

제목

[© 최광민] Space Oddity: 데이빗 보위 vs 크리스 해드필드

데이빗 보위는 내가 그리 좋아하는 가수는 아니지만, 중학생 시절 들은 그의 1969년 작 {스페이스 오디티, Space Oddity} 예나 지금이나 좋아한다. 

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on

(Ten)
Ground Control
(Nine)
To Major Tom
(Eight, seven, six)
Commencing countdown
(Five)
Engines on
(Four, three, two)
Check ignition
(One)
And may God's love
(Lift-off)
Be with you

This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare

This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do

Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much
She knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you he—

Here am I floating 'round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do

데이빗 보위 이후 정말 많은 리메이크가 있지만,

ISS 우주정거장 선장인 진짜 우주비행사 (Astronaut Chris Hadfield)가 진짜 우주에서 2013년에 리메이크한 이 버전을 나는 제일로 친다.

대 '스타'지만 정작 우주엔 못 가본 데이빗 보위도 좋아했다고.

우주비행사들이 좋아하는 노래로 늘 손꼽히는 곡이긴 한데, 원 가사는 "우주선 고장으로 우주미아 된 상황"이라는 사실상 우주비행사들이 가장 생각하고 싶지 않는 상황이란게 아이러니. 심지어 1969년 아폴로 11호 달착륙 중계 때 BBC는 이 노래를 트는 만행을 저지르기도 했다. 아폴로 13호라면 또 모르겠다만.

Chris Austin Hadfield: https://en.wikipedia.org/wiki/Chris_Hadfield

'우주로 표류하는' 불길한 원 가사를 개사해 해드필드는 '지구로 복귀'하는 내용으로 고쳐 부른다.


Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Lock your Soyuz hatch,
And put your helmet on

Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Detach from station,
And may God's love (Liftoff) be with you

This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirt you wear
But it's time to guide the capsule if you dare

This is Major Tom to Ground Control
I've left forevermore
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue,
And there's nothing left to do

Though I've flown one hundred thousand miles,
I'm feeling very still
And before too long, I know it's time to go
Our commander comes down back to Earth and rolls

Ground Control to Major Tom
The time is near, there's not too long

Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you―

Here am I floating in my tin can
Last glimpse of the world
Planet Earth is blue, And there's nothing left to do



草人 최광민

이메일로 전송BlogThis!Twitter에서 공유Facebook에서 공유

라벨: 과학/기술, 음악