인도 잠언 संस्कृत सुभाषितानि, {전단향나무처럼 }

Labels: 시
이메일로 전송BlogThis!X에 공유Facebook에서 공유


전단향나무처럼

- 인도 잠언

나 아닌 것들을 위해
마음을 나눌 줄 아는 사람은
아무리 험한 날이 닥쳐오더라도
스스로 험해지지 않는다
부서지면서도
도끼날을 향기롭게 하는
전단향나무처럼 [--- 출처?]

76
विकॄतिं नैव गच्छन्ति संगदोषेण साधव: |
आवेष्टितं महासर्पैश्चंदनं न विषायते ||

Bad company does not induce changes (bad habits) in a good person. (as) (poisonous) snakes (cobra) on sandal tree does not cause that tree to become poisonous.

마음이 맑은 사람은
아무리 더러운 세상에서라도
그 마음 흐려지지 않는다
 뱀들이
온몸을 친친 휘감아도
가슴에 독을 품지 않는
전단향나무처럼 [ ---출처: संस्कृत सुभाषितानि #76]

--------------------------------

원문: http://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A5%83%E0%A4%A4_%E0%A4%B8%E0%A5%81%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A4%BF_-_%E0%A5%A6%E0%A5%AB

첫번째 연의 출처는 잘 모르겠으나, 두번째 연의 원문은 아래와 같다.

संस्कृत सुभाषितानि - ०५  , {수바시따}

76
विकॄतिं नैव गच्छन्ति संगदोषेण साधव: |
आवेष्टितं महासर्पैश्चंदनं न विषायते ||

Bad company does not induce changes (bad habits) in a good person. (as) (poisonous) snakes (cobra) on sandal tree does not cause that tree to become poisonous.




이메일로 전송BlogThis!X에 공유Facebook에서 공유

Labels: 시