소흐랍 세페리, {주소}

Labels: 시
이메일로 전송BlogThis!X에 공유Facebook에서 공유

THE ADDRESS

- Sohrab Sepehri
- Manavaz Alexandrian (영역)

"Where is the friend's house?," the rider asked in the twilight.
Heaven paused;
The passerby bestowed the flood of light on his lips to darkness of sands
And pointed to a poplar by his finger and said:

"Near the tree,
There is a garden-lane that is greener than God's dream
In which love is as blue as the feathers of honesty.
Walk to the end of the lane which emerges from behind puberty,
Then turn towards the flower of solitude;
Two steps to the flower,
Stay by the eternal mythological fountain of earth
Where a transparent fear will ensnare you.
In the flowing intimacy of the space you will hear a rustling sound:
You will see a child
Who has ascended a tall pine tree to pick up chicks from the nest of light.
Ask him:
Where is the friend's house?"

주소

- 소흐랍 세페리

"제 친구의 집은 어디쯤일까요?"
말탄 자의 목소리가 새벽에 울려 퍼진다.
순간 하늘은 멈춰서고
사막의 어둠을 향해 행인은 손을 내밀며.
빛나는 종려나무 가지를 입술 안에 머금고,
은백양나무를 가리키며 말한다.

"이 나무로부터 그리 멀지 않은 곳에
숲이 우거진 오솔길이 있네
그곳은 신의 환영보다 더욱 푸르고,
그곳의 사랑은 진실의 깃털만큼이나 푸르지.
이 작은 길의 깊숙한 저 곳까지 가 보게
길의 저편에서 청춘이 시작되리니,
그러면 자네는 고독의 향기를 향해 몸을 돌리겠지.
향기를 향해 두 걸음을 옮기고는 멈춰 설지도 몰라.
자네가 선 곳은 그 땅의 신화가 용솟음치는 샘, 그 언저리.
그곳에서 자네는 투명한 공포에 떨게 될거야
이 신성한 공간에서 친한 벗과 너울대며
자네는 듣게 되리라, 무언가 희미한 소리를
자네는 보게 되리라, 흐드러지게 늘어진 소나무 위에 앉아
빛의 보금자리에 사는 아이들의 넋을 빼앗으려 하는 한 아이를.
그리고 그 아이에게 물어보게나.
"내 친구의 집은 어디쯤이니?"라고.


이메일로 전송BlogThis!X에 공유Facebook에서 공유

Labels: 시