[© 최광민] 기독교 vs. 몰몬교: 콜롭, 뮤지컬 {북 오브 몰몬, Book of Mormon}

라벨: 비교신화/종교
이메일로 전송BlogThis!X에 공유Facebook에서 공유

작성

© 최광민 2016-04-07

제목

[© 최광민]  기독교 vs. 몰몬교: 콜롭, 뮤지컬 {Book of Mormon}

원글: https://kwangmin.blogspot.com/2016/04/blog-post.html


2011년 토니상을 받은 브로드웨이 뮤지컬 {The Book of Mormon}. 몰몬교 (혹은 (근본주의적인) 모든 종교)를 유쾌하게 조롱한다.

You cannot just believe part-way, you have to believe in it all
My problem was doubting the Lord's will, instead of standing tall
I can't allow myself to have any doubt, it's time to set my worries free
Time to show the world what Elder Price is about, and share the power inside of me!

뮤지컬 속 노래 가운데서 {I Believe}는 몰몬교와 전통적인 기독교를 구별하는 주요교리를 꽤 잘 정리한 노래다.  물론 보다 더 충격적인 차이들, 가령 성부 (몰몬식으론 엘로힘)는 인간처럼 육체를 가지고 있으며 아내를 두고 있다라거나, 혹은  성자/예수 (몰몬식으론 여호와)와 사탄은 성부-엘로힘의 많은 자식들 가운데 하나로서 사실상 형제관계라든지 하는 내용은 담겨있지 않다.

가사를 번역하고, 그 가운데 기독교의 교리와 다른 몰몬교 만의 주장을 하이라이트 해보자.

I BELIEVE

- ELDER PRICE

- 번역: 최광민

Ever since I was a child
I tried to be the best...
So what happened?
My family and friends all said I was blessed...
so what happened?

어려서 부터 늘
최고가 되려고 노력했어
그래서 어떻게 됐지?
축복 받은 아이라고 가족과 친구들 모두 말했줬어
그래서 어떻게 됐지?

It was supposed to be all so exciting.
To be teaching of Christ across the sea.
But I allowed my faith to be shaken-
Oh, what's the matter with me?

바다 건너 그리스도의 가르침을 전도하는건
엄청 흥분되는 일이어야 했거든.
그런데 난 내 믿음을 소홀히 해버렸어
그게 나랑 무슨 상관? 이란 거지.

I've always longed to help the needy.
To do the things I never dared.
This was the time for me to step up.
So then why was I so scared?

도움이 필요한 사람을 늘 돕고
감히 꿈꾸지 못할 일을 하고 싶었어
이젠 내가 나설 때가 왔으니
내가 두려워 할게 뭐야

A warlord that shoots people in the face.
What's so scary about that?
I must trust that my Lord is mightier,
And always has my back.
Now I must completely devout
I can't have even one shred of doubt!

눈 앞에서 총질하는 군벌을 왜 무서워해?
내 주님이 그보다 강하고
늘 지켜주신다고 믿어야만 해.
이제 굳은 믿음으로
한치의 의심도 허용해선 안돼!

I believe-
That the Lord God created the universe.
I believe-
That he sent his only son to die for my sins.
And I believe-
That ancient Jews built boats and sailed
to America.

I am a Mormon.
And a Mormon just believes.

난 믿어 -
주 하느님이 우주를 창조하셨음을.
난 믿어
그 분이 내 죄를 위해 외아들을 보내 죽게 했음을.
난 믿어 -
고대에 유대인들이 배를 만들어
아메리카로 왔다는 사실을.

나는야 몰몬.
몰몬은 그냥 믿어.

You cannot just believe part-way.
You have to believe in it all.
My problem was doubting
the Lord's will.
Instead of standing tall.
I can't allow myself to have any doubt.

반쪽만 믿을 순 없어.
통째로 믿어야 하니까.
내 문제는 용기있게 서지 못하고
주님의 뜻을
의심하는 것.
어떤 의심도 허용해선 안돼

It's time to set my worries free.
Time to show the world
What Elder Price is about.
And share the power inside of me!

이제 걱정을 모두 떨쳐버릴 때
나 프라이스 장로가 누구인지
세상에 알리고
내 안의 힘을 나눠야 할 때인거야!

I believe-
That God has a plan for all of us.
I believe-
That plan involves
Me getting my own planet.
And I believe
That the current President of the church,
Thomas Monson, speaks, directly to God.

난 믿어 -
모두에 대한 하느님이 계획이 있다고.

난  믿어 -

내가 전용 행성을 획득하게 될 

계획도 그 가운데 있다고

난 믿어 -

현 (몰몬)교회 토마스 몬슨 회장님이 

하느님과 직접 대화를 나눈다는 걸. 

I am a Mormon and, dang it,
A Mormon just believes.

나는야 몰몬. 그래!

몰몬은 그냥 믿어.

I know that I must go and do-
The things my God commands.

난 알아. 내 하느님의 명령들을

나아가 실행해야 한다는 걸.

I realize now why he sent me here!
If you ask the Lord in faith
He will always answer you just believe
In him and have no fear.

왜 그 분이 날 여기로 보냈는지 이젠 알 것 같아.

믿음 가운데 주님께 묻는다면

그저 자길 믿고

두려워 말라고 늘 말해 주실거야.

I believe!!!
That Satan has a hold of you.
I believe!
That the Lord God has sent me here!
And I believe that in 1978 God changed his mind about black people!!

난 믿어 -

당신은 사탄에 사로잡혀 있단 걸.

난 믿어 -

주 하느님이 날 여기로 보내셨단 걸.

그리고 하느님은 1978년에 흑인에 관한 자신의 생각을 바꾸셨단걸.

You can be a Mormon!
A Mormon who just believes.

당신도 몰몬이 될 수 있어!

그냥 믿는 몰몬이 될 수 있어.

And now I can feel the excitement.
This is the moment I was born to do.
And I feel so incredible-
to be sharing my faith with you.

지금 너무 흥분돼. 

이 순간을 위해 내가 태어난거야.

당신과 내 믿음을 나눈다는 사실에

난 압도되어 있다고.

The scriptures say that if you ask in faith,
If you ask God himself you'll know.
But you must ask him without any doubt,
And let your spirit grow!

성서에 말하길, 당신이 믿음으로 물으면,
하느님께 직접 물으면, 답을 주신다 했어.
하지만 물을 땐, 어떤 의심도 가져선 안돼
당신의 영혼을 성장시켜야 하는거야.

I believe!
That God lives on a planet called Kolob!
I believe!
That Jesus has his own planet as well.
And I believe
That the Garden of Eden was in Jackson County, Missouri.

난 믿어 -

하느님은 콜롭이란 행성에 산다는 걸.

난 믿어 - 

예수님도 자신 만의 행성을 보유하셨단 걸.

난 믿어 -

에덴동산은 (미국) 미주리주 잭슨 카운티에 있었단 걸.

If you believe,
The Lord will reveal it.
And you'll know it's all true-
You'll just feel it.

당신이 믿으면

주님은 보여주시고

이 모든게 사실이란 걸 깨달을 거야.

그냥 그걸 느끼게 될거야

You'll be a Mormon!!!
And by gosh-
A Mormon just belieeeeeeeeves!!!!
Oh, I believe!
I believe!

당신도 몰몬이 되는거야!

아!

몰몬은 그냥 믿는거야.

난 믿어.

난 믿는다고!   / 번역: 최광민

노래에 나오는 모든 내용이 {몰몬경}에만 등장하는 것은 아니다. 가령, "신이 산다는 행성 "으로 가사에 등장하는 "콜롭"은 몰몬교 창시자인 조셉 스미스가 고대 이집트 장례문서 파피루스를 아브라함 본인이 쓴 것이라고 주장하며 번역한 {아브라함서}에 등장하는 이야기다. 

참고: http://kwangmin.blogspot.com/2011/12/vs-4.html

이 문서는 일종의 몰몬교 버전의 {창세기} 외전인데, 이 문건에 따르자면 조셉 스미스가 말하는 "콜롭"은 행성이라기 보다는 신의 보좌에서 가까운 큰 "별"로, 신의 시간을 계산하는 척도가 되는 특별한 별이다. 즉, 콜롭 1회전이 지구의 1천년에 해당하므로, 신의 하루는 인간의 1천년에 해당한다는 주장.

{몰몬경}는 대학시절에 길에서 만난 몰몬교 선교사에게 공짜도 얻어 두세번 정도 완독했고, {아브라함서}가 포함된 {값진 진주}까지 읽어보았으니 몰몬교 교리에는 꽤 익숙한 편이다. 종교경전이라고 생각하지 않고 읽으면, {몰몬경}은 꽤 재미있는 판타지 역사소설로 읽힐 수도 있겠고, 사실 이 점은 {몰몬경}의 기원에 관한 논쟁 중 하나이기도 하다.

물론 몰몬들은 발끈하겠지만. 

그런데 같은 팀의 몰몬교도에게 이 노래를 들려줘 봤는데, 의외로 유쾌한 반응을 보여서 내가 더 당황했다.

草人

이메일로 전송BlogThis!X에 공유Facebook에서 공유

라벨: 비교신화/종교