누군가 내가 가지고 있는 중세음악 앨범 중 단 하나만 골라보라고 주문한다면, 나는 Anonymous 4가 녹음한 이 앨범을 선택할 생각이다. 애너니머스 4는 중세음악을 전문으로 하는 4명 구성의 여성 아카펠라 중창단으로, 그 이름은 13세기 노틀담에서 공부한 무명의 음악이론가 Anonymous IV에서 따왔다. 근대성악에서 사용되는 발성기교를 전혀 사용하지 않고 오직 진성으로 노래하는데, 이들의 목소리가 어찌나 청아하고 맑은지 들어본 사람들은 안다.
Yoolis Night는 중세영어로 크리스마스를 뜻하며, 그래서 이 앨범은 6세기 그레고리안 찬트에서부터 14세기에 이르는 라틴어와 중세영어로된 크리스마스 캐롤을 담고 있다. 수록된 모든 곡이 정말 아름답지만, 개인적으로 19번째 등장하는 [Ecce quod natura]라는 곡을 무척 좋아한다. 사실 나는 이 음반을 최고의 "크리스마스 음악" 앨범으로도 손꼽는다.
이 곡의 녹음은 여러가지가 있지만, 내 귀에는 Anonymous4 의 녹음이 가장 탁월하다고 생각된다.
{Ecce quod Natura} (14-15c)
- 미상
Ecce, quod natura mutat sua jura:
Behold, nature transforms her laws:
Virgo parit pura Dei filium.
a pure Virgin bears the Son of God.
Ecce, novum gaudium, ecce, novum mirum:
Behold, a new joy, behold, a new wonder!
Virgo parit filium que non novit virum.
A pure Virgin who never knew a man bears a Son.
Que non novit virum, sed ut pirus pirum
She never knew a man, but as a pear tree bears fruit,
profert Virgo virum, Dei filium.
so the Virgin brings forth the Son of God.
Mundum Deus flebilem videns in ruina
God, seeing the lamentable world in ruin,
Rosam delectabilem produxit de spina,
has brought forth a delectable Rose from a thorn,
produxit de spina que est celi regina,
from a thorn that is the Queen of Heaven,
mundi medicina et salus hominum.
the world’s healer and the salvation of the peoples.
Nequivit divinitas plus humiliari
Divinity could not be more humble,
nec non fragilitas magis exaltari,
nor could our weakness be more exalted,
magis exaltari quam celo locari,
more exalted than to be placed in heaven,
Deo coequari, per conjugium.
equaled with God, with this union of Word and Flesh.
-