YouTube 채널
번역서
페데리코 가르시아 로르카, {소망|
Labels:
시
Wikimedia Commons
소망/Wish
- 페데리꼬 가르시아 로르까- Federico Garcia Lorca
너의 뜨거운 마음을,
오직 그것만을.
꾀꼬리도, 음악도 없지만,
은밀한 강과
작은 샘물이 있는
나의 낙원, 들녘.
잎새 위로
바람도 일지 않고,
꽃잎이고 싶은
별도 없는,
환한 빛,
가로막힌 시선 가운데
빛나는 또 다른 광채.
고요한 휴식,그곳
우리들의 입맞춤,
메아리로 되울리는 그 소리가
멀리 퍼져 나가는.
너의 뜨거운 마음을,
오직 그것 만을.
Just your hot heart,
nothing more.
My Paradise, a field,
no nightingales,
no strings,
a river, discrete,
and a little fountain.
Without the spurs,
of the wind, in the branches,
without the star,
that wants to be leaf.
An enormous light
that will be
the glow
of the Other,
in a field of broken gazes.
A still calm
where our kisses,
sonorous circles
of echoes,
will open, far-off.
And your hot heart,
nothing more.
Labels:
시
소망/Wish
- 페데리꼬 가르시아 로르까
- Federico Garcia Lorca
너의 뜨거운 마음을,
오직 그것만을.
꾀꼬리도, 음악도 없지만,
은밀한 강과
작은 샘물이 있는
나의 낙원, 들녘.
잎새 위로
바람도 일지 않고,
꽃잎이고 싶은
별도 없는,
환한 빛,
가로막힌 시선 가운데
빛나는 또 다른 광채.
고요한 휴식,그곳
우리들의 입맞춤,
메아리로 되울리는 그 소리가
멀리 퍼져 나가는.
너의 뜨거운 마음을,
오직 그것 만을.
Just your hot heart,
nothing more.
My Paradise, a field,
no nightingales,
no strings,
a river, discrete,
and a little fountain.
Without the spurs,
of the wind, in the branches,
without the star,
that wants to be leaf.
An enormous light
that will be
the glow
of the Other,
in a field of broken gazes.
A still calm
where our kisses,
sonorous circles
of echoes,
will open, far-off.
And your hot heart,
nothing more.
너의 뜨거운 마음을,
오직 그것만을.
꾀꼬리도, 음악도 없지만,
은밀한 강과
작은 샘물이 있는
나의 낙원, 들녘.
잎새 위로
바람도 일지 않고,
꽃잎이고 싶은
별도 없는,
환한 빛,
가로막힌 시선 가운데
빛나는 또 다른 광채.
고요한 휴식,그곳
우리들의 입맞춤,
메아리로 되울리는 그 소리가
멀리 퍼져 나가는.
너의 뜨거운 마음을,
오직 그것 만을.
Just your hot heart,
nothing more.
My Paradise, a field,
no nightingales,
no strings,
a river, discrete,
and a little fountain.
Without the spurs,
of the wind, in the branches,
without the star,
that wants to be leaf.
An enormous light
that will be
the glow
of the Other,
in a field of broken gazes.
A still calm
where our kisses,
sonorous circles
of echoes,
will open, far-off.
And your hot heart,
nothing more.