With reference to the speeches in this history, some were delivered before the war began, others while it was going on; some I heard myself, others I got from various quarters; it was in all cases difficult to carry them word for word in one's memory, so my habit has been to make the speakers say what was in my opinion demanded of them by the various occasions, of course adhering as closely as possible to the general sense of what they really said.  -- Thucydides. The Peloponnesian War. London, J. M. Dent; New York, E. P. Dutton. 1910.

이 역사에 등장하는 연설들 가운데 어떤 연설은 전쟁 직전에 다른 것들은 전쟁 중에 전해졌다. 또 어떤 연설은 내가 직접 들었지만, 다른 것들은 여러 경로를 통해 들은 것이다. 이 모든 것들이 한 사람의 기억 속에서 정확하게 전달되었다고 보긴 힘들기 때문에, 나는 내가 보기에 그 연설의 화자들이 다양한 상황 속에서 했을 법한 연설을 하는 것으로 설정하되, 그들이 말한 전체적인 내용을 충실히 재현하고자 했다. --- 투키디데스, {펠로폰네소스 전쟁사}, 제 1권 22장 1절  / 번역: 최광민