백거이, 시 모음

라벨: 시
이메일로 전송BlogThis!X에 공유Facebook에서 공유





장한가(長恨歌)

- 백거이(白居易)

在天願作比翼鳥
在地願爲連理枝
天長地久有時盡
此恨綿綿無絶期

원컨데 하늘에선 비익조가 되고
땅에서는 연리지가 되길 원하네
천장지구라도 다할 날이 있겠으나
이 정한은 끊일 날이 없으리

-------------------------------------

花非花

花非花 霧非霧
夜半來 天明去
來如春夢幾多時
去似朝雲無覓處

꽃이나 꽃이 아니요, 안개지만 안개가 아니구나
한밤에 왔다가 동트면 떠나니
봄날의 꿈처럼 잠깐 와 머물다
아침 구름처럼 떠나니 찾을 곳 없어라

-------------------------------------

對酒

巧拙賢愚相是非
何如一醉盡忘機
君知天地中寬窄
雕악鸞皇各自飛

잘하니 못하니, 잘났니 못났니, 서로 시비 걸지만
흠뻑 취해 세상만사 다 잊은들 어떠리
당신도 알겠지, 공교롭게도 천지는 넓지만 또 좁아서
보라매든 봉황이든 내키는 대로 난다는 걸

-------------------------------------

冬夜對酒寄皇甫十

霜殺中庭草
冰生後院池
有風空動樹
無葉可辭枝
十月苦長夜
百年強半時
新開一瓶酒
那得不相思

겨울밤 술 마시며 황보십에게

서리는 안마당 풀을 죽이고
얼음은 후원 연못에 생긴다
나무를 흔드는 바람은 불어도
가지에서 떨어질 낙엽은 없네
지금은 시월 괴롭고도 긴 밤
백년 인생 절반을 지난 나이
이제 금방 술 한 병을 따니
그대가 어찌 생각나지 않으리

-------------------------------------
邯鄲冬至夜思家

邯鄲驛裏逢冬至
抱膝燈前影伴身
想得家中夜深坐
還應說著遠行人

동지날 밤 한단에서 집을 생각하다

한단 역사에서 동지를 만나니
웅크려 앉은 등불 앞 그림자와 벗하네
생각컨데 집에선 깊은 밤 둘러 앉아
멀리 객지에 있는 내 이야길 하고 있겠지

-------------------------------------

冬夜聞蟲

蟲聲冬思苦於秋
不解愁人聞亦愁
我是老翁聽不畏
少年莫聽白君頭

겨울밤에 벌레 소리를 듣다

겨울밤 벌레 우는 소리는 가을보다 처절하니
근심 모르는 사람이 들어도 수심에 젖네
노인인 나야 들은 들 두려울 게 없지만
소년아 듣지 마라 네 머리 희어진다.

이메일로 전송BlogThis!X에 공유Facebook에서 공유

라벨: 시